1 00:00:02,498 --> 00:00:04,281 TV Tjeckoslovakien, Prag representera 2 00:00:04,482 --> 00:00:06,127 serie av Milos Matsurka och Vaclav Vorlicka 3 00:00:06,628 --> 00:00:10,628 Flygande Chestmir 4 00:00:21,532 --> 00:00:24,313 Händer i en liten stad händelser utan motstycke. 5 00:00:24,896 --> 00:00:26,896 Chestmir Trenka och hans vänner kan flyga 6 00:00:27,097 --> 00:00:29,397 och förvandlas till vuxna. 7 00:00:30,510 --> 00:00:32,110 Och det är allt tack vare blommorna, 8 00:00:32,311 --> 00:00:34,511 som fördes från den blå stenen. 9 00:00:37,161 --> 00:00:39,857 Så lärare Philip besökte i den blå stenen och förde den därifrån 10 00:00:40,154 --> 00:00:43,154 några frön som planterade den i Susannas växthus. 11 00:00:45,789 --> 00:00:49,672 Så att alla människor är smarta, frisk och glad. 12 00:00:50,652 --> 00:00:54,299 Men de såg inte vad som låg bakom dem Frisören Blekha är i hälarna. 13 00:00:54,964 --> 00:00:57,301 Och blommor, med olika egenskaper, ersatte den med en vanlig båge. 14 00:00:57,702 --> 00:01:00,002 Och bara vill använda för dig själv och din familj. 15 00:01:00,203 --> 00:01:02,203 Sonen Oscar, den dummaste eleven i klassen, 16 00:01:02,404 --> 00:01:04,904 börjar visa förmågor geni vetenskapsman. 17 00:01:06,145 --> 00:01:09,045 Och hans pappa, som jobbar frisör, börjar överraska 18 00:01:09,246 --> 00:01:12,046 alla människor i staden, sina egna unika förmågor. 19 00:01:14,014 --> 00:01:17,380 Läraren Philip och barnen känner det är klart vem som stal blommorna 20 00:01:17,805 --> 00:01:19,737 Men det finns ett problem, hur man får tillbaka dem. 21 00:01:20,449 --> 00:01:23,402 Chestmir och hans vänner tar risker, att lämna tillbaka blommorna. 22 00:01:24,001 --> 00:01:26,482 Men Philip vägrar delta i sina planer. 23 00:01:27,471 --> 00:01:30,971 Ge Oscar privatlektioner, och till synes förvandla en dåre till ett geni, 24 00:01:31,272 --> 00:01:34,772 han är säker på att det kommer att hjälpa hans skolkarriär. 25 00:01:38,926 --> 00:01:42,426 Susanna och barnen är besvikna hans svek... 26 00:01:48,593 --> 00:01:51,093 STOR VAZIR 27 00:02:01,725 --> 00:02:04,694 Otokarchik! Otelia! 28 00:02:05,858 --> 00:02:07,538 Otelia, kom och titta på det här! 29 00:02:11,045 --> 00:02:12,480 Är det redan morgon?! 30 00:02:13,678 --> 00:02:15,928 Var uppe hela natten! Och det här är i din ålder! 31 00:02:16,530 --> 00:02:19,705 Så vad? Du syr också hela nätter! Kan du rensa upp det här? 32 00:02:20,626 --> 00:02:23,134 Vi hjälper fru Kropachkova. - Det är det. 33 00:02:23,572 --> 00:02:26,375 Hennes son är en stor rånare! Titta, titta! 34 00:02:26,625 --> 00:02:28,065 Snarare borde vi berömma honom. - För vad? 35 00:02:28,912 --> 00:02:30,567 För trasiga byxor? 36 00:02:30,775 --> 00:02:33,676 Om han är ärlig, ja. Släpp mig igenom, okej? 37 00:02:47,407 --> 00:02:50,087 Tro mig, det här är en fantastisk bok. 38 00:02:50,838 --> 00:02:54,063 Jag visste inte vad man kunde göra något sådant bara genom viljestyrka. 39 00:02:54,662 --> 00:02:55,816 Vad? - Du frågar vad? 40 00:02:56,075 --> 00:02:59,465 En indier kunde bara med våld av sin egen vilja att förstöra ett helt hus. 41 00:03:00,019 --> 00:03:02,187 Dumheter. - Han tänkte mycket på det, 42 00:03:02,423 --> 00:03:04,988 lika länge som huset kollapsade inte av sig själv. 43 00:03:05,653 --> 00:03:08,058 Jag ska ge dig den så att du också kan läsa den. 44 00:03:09,506 --> 00:03:11,077 Titt! Det här är ett fönster. 45 00:03:11,698 --> 00:03:13,104 De stänger inte ens den på natten. 46 00:03:14,573 --> 00:03:16,716 Vi kan klättra igenom den. 47 00:03:17,411 --> 00:03:20,207 Men innan dess måste du veta där de gömmer blommorna. 48 00:03:20,784 --> 00:03:23,394 Kom bara in - du är fortfarande en pappa. 49 00:03:23,704 --> 00:03:25,667 Säg att du vill be om ursäkt. 50 00:03:26,310 --> 00:03:29,835 Jag kan inte. Vi kommer inte längre använda min far mer. 51 00:03:30,376 --> 00:03:31,926 Jag är orolig för honom. Låt oss gå! 52 00:03:34,739 --> 00:03:37,284 Vad betyder det: "Vi kommer inte längre använda min far mer"? 53 00:03:38,572 --> 00:03:40,549 "Jag är orolig för honom." 54 00:03:53,985 --> 00:03:55,485 Nåväl, jag börjar! - Sakta ner. 55 00:03:56,728 --> 00:04:00,770 Du ser bättre ut utan hår. 56 00:04:03,564 --> 00:04:04,868 Nu är det ganska bra. 57 00:04:06,444 --> 00:04:08,045 Vänta! - Vad finns där? 58 00:04:09,239 --> 00:04:11,092 Flera barn pratar om våra färger. 59 00:04:11,484 --> 00:04:14,132 De vill stjäla dem. - Men hur vet de om dem? 60 00:04:15,093 --> 00:04:17,349 Dessutom har vi ett larmsystem. 61 00:04:17,584 --> 00:04:19,478 Dessa barn är inte värda ett öre! 62 00:04:20,092 --> 00:04:23,799 Lyssna, Oscar sniffade det, innan du går till skolan? 63 00:04:24,327 --> 00:04:25,868 Naturligtvis dubbelt så mycket. 64 00:04:28,483 --> 00:04:30,483 Vänta, vänta! 65 00:04:34,891 --> 00:04:38,094 Snälla sluta! - Herr Wagner talar nu. 66 00:04:38,397 --> 00:04:40,023 Lukta på det och du kommer att höra det. 67 00:04:40,439 --> 00:04:43,320 Ja nej, från rösterna Jag har redan huvudvärk. 68 00:04:43,915 --> 00:04:45,021 Vad säger han? 69 00:04:45,644 --> 00:04:47,084 Han är väldigt exalterad. 70 00:04:49,517 --> 00:04:52,479 Hur ska jag ge dig koppen när vinner du tävlingen imorgon? 71 00:04:52,755 --> 00:04:54,809 Med en sådan näsa! – Vi kommer att göra allt som står i vår makt. 72 00:04:55,286 --> 00:04:58,000 Du kommer inte att göra någonting. Du förstår att du är i tjänsten, 73 00:04:58,176 --> 00:05:00,676 vilket jag inbillar mig är omöjligt framstå som en alkoholist. 74 00:05:01,491 --> 00:05:03,720 Jag ska försöka med någon annan. – Hos frisören? 75 00:05:04,141 --> 00:05:05,715 Ja, tänk dig - han har det. 76 00:05:07,969 --> 00:05:09,037 God eftermiddag - God eftermiddag! 77 00:05:09,692 --> 00:05:11,896 Det går rykten om att vi kommer att ha ny direktör för institutet. 78 00:05:12,779 --> 00:05:14,249 Vem sa detta? - Professor. 79 00:05:15,137 --> 00:05:18,081 Inte ett ord om det. Du är den tredje personen som vet om detta. 80 00:05:19,479 --> 00:05:21,421 Vart är alla dessa människor på väg? 81 00:05:22,953 --> 00:05:24,822 Jag har ingen aning! 82 00:05:25,204 --> 00:05:27,102 Det ser ut som en stor folkvandring. 83 00:05:33,056 --> 00:05:34,825 Det är inte bra! Ställ dig i kö! 84 00:05:35,367 --> 00:05:37,935 Stå bakom varandra Vad är det? 85 00:05:38,296 --> 00:05:40,362 Jag sa, i rad en i taget, låt oss göra det! 86 00:05:45,215 --> 00:05:50,284 Se, doktorn sa till mig 3 månader, och nu är allt klart på en sekund. 87 00:05:50,808 --> 00:05:52,739 Hur betalar man? - Hur mycket kommer du att ge? 88 00:05:53,615 --> 00:05:57,155 Han lägger dem i en låda. Någon ger honom 50 kronor, någon - 20. 89 00:05:57,319 --> 00:05:59,329 Till exempel gav jag honom två kronor. 90 00:06:00,845 --> 00:06:03,107 Så normalt. Eller ska jag ge siffror? 91 00:06:03,277 --> 00:06:05,514 Och du står i kö! Herr Wagner! Hur mår du? 92 00:06:06,199 --> 00:06:08,338 Jo jag blev jämn! 93 00:06:08,910 --> 00:06:10,202 Låt oss gå! Täck näsan! 94 00:06:11,270 --> 00:06:13,851 Nu är det din tur. 95 00:06:14,241 --> 00:06:16,266 Allas tur kommer. Gör vägen! 96 00:06:17,165 --> 00:06:19,492 Det här är en nödsituation. Damen, vet du vem det här är? 97 00:06:20,317 --> 00:06:23,459 Låt oss försöka elektrifiera den. 98 00:06:24,511 --> 00:06:26,776 Låt oss ozonisera din näsa. - Ska det inte göra ont? 99 00:06:27,146 --> 00:06:28,146 Det gör det inte. 100 00:06:31,104 --> 00:06:32,350 Det är okej. 101 00:06:33,094 --> 00:06:35,821 Nu lutar du ner huvudet, 102 00:06:36,156 --> 00:06:38,671 och ta ett djupt andetag! 103 00:06:40,437 --> 00:06:41,972 Här är du! 104 00:06:44,076 --> 00:06:46,785 Otrolig! Sir Blekha, det här är otroligt! 105 00:06:47,133 --> 00:06:49,018 Fantastisk! Du är otrolig! 106 00:06:49,326 --> 00:06:51,528 Hur mycket är jag skyldig? - Ingenting, ingenting. 107 00:06:51,947 --> 00:06:53,597 Vad menar du ingenting? - Du kommer att förolämpa mig. 108 00:06:54,056 --> 00:06:56,474 Bättre berätta vem som blir det ny chef för institutet? 109 00:06:57,504 --> 00:07:00,813 Hur vet du det? – Jo, vi är ett informerat centrum. 110 00:07:02,177 --> 00:07:06,006 Nåväl, vi pratar om det imorgon Vi bestämmer, men nu... 111 00:07:07,961 --> 00:07:10,475 Höfter! Herre, skynda dig! 112 00:07:12,065 --> 00:07:13,065 Ledsen! 113 00:07:17,295 --> 00:07:18,295 Vi har en nödsituation! 114 00:07:19,149 --> 00:07:20,649 Brådskande, brådskande. 115 00:07:20,855 --> 00:07:23,122 Ett ögonblick är jag snart tillbaka. 116 00:07:24,405 --> 00:07:26,910 På grund av ett dödsfall kommer inte att fungera idag. 117 00:07:30,291 --> 00:07:32,218 Upp med händerna! 118 00:07:40,071 --> 00:07:41,951 Vilken oro! 119 00:07:46,191 --> 00:07:47,191 Detta är en enhet! 120 00:07:54,323 --> 00:07:55,808 Varför ljuger du? – Jag ljuger inte. 121 00:07:56,346 --> 00:07:59,924 Han flög en meter över marken. 122 00:08:01,749 --> 00:08:03,365 Snacka om rånare! 123 00:08:03,636 --> 00:08:07,600 Någon tjuv i en bank klarade sig öppna låset med viljekraft. 124 00:08:08,111 --> 00:08:09,425 Vad är det för skämt? 125 00:08:09,641 --> 00:08:12,281 Det här är inga skämt, det är det skrev en professor. 126 00:08:14,618 --> 00:08:16,414 Trenka, varför hoppar du inte? 127 00:08:17,144 --> 00:08:18,662 Freiman, Peltz, hoppa också! 128 00:08:26,395 --> 00:08:27,395 Oscar, kom hit! 129 00:08:27,909 --> 00:08:29,296 God eftermiddag, Oscar! 130 00:08:29,699 --> 00:08:32,448 Jag vill ställa några frågor till dig. Jag kommer att be dig svara korrekt. 131 00:08:34,124 --> 00:08:36,547 Hur pratade du med Mr. Masaito på japanska? 132 00:08:36,769 --> 00:08:39,020 Du lärde dig det i ett en vecka med Mr Yanda? 133 00:08:40,191 --> 00:08:42,340 Självklart skulle jag inte kunna göra det på något annat sätt. 134 00:08:44,033 --> 00:08:48,057 Grattis! Som lärare du har inga konkurrenter. 135 00:08:52,316 --> 00:08:53,860 Ledsen? 136 00:09:09,917 --> 00:09:11,417 Susanna? 137 00:09:15,122 --> 00:09:16,122 Susanna. 138 00:09:16,892 --> 00:09:18,692 Är du arg på mig? 139 00:09:19,301 --> 00:09:21,101 Varför vara arg på dig? 140 00:09:23,273 --> 00:09:26,214 Jag kan inte fatta att du förrådde oss. 141 00:09:29,612 --> 00:09:31,058 Men det finns en anledning till detta. 142 00:09:31,267 --> 00:09:32,267 Varför? 143 00:09:32,928 --> 00:09:34,428 Jag hittade en användning för mig själv 144 00:09:35,574 --> 00:09:37,574 bytte din karriär mot vänner?! 145 00:09:40,219 --> 00:09:42,019 En framgångsrik lärare. 146 00:09:47,207 --> 00:09:48,620 Ledsen. 147 00:09:48,875 --> 00:09:51,311 Jag måste göra min karriär. 148 00:09:57,852 --> 00:10:00,974 Jag orkar inte när du säger sånt nonsens, som på en sportfestival. 149 00:10:01,322 --> 00:10:04,149 Varför? Detta gör dig mer och mer känd. 150 00:10:05,129 --> 00:10:06,494 Kan jag försöka? 151 00:10:06,894 --> 00:10:08,036 Ja. 152 00:10:09,688 --> 00:10:13,679 Se, vi två vet att jag inte gjorde det. 153 00:10:15,302 --> 00:10:18,758 Du måste tänka för dig själv. Annars kommer du att skada dig själv. 154 00:10:20,019 --> 00:10:21,559 Oscar! 155 00:10:26,284 --> 00:10:28,293 Vad pratar du om? 156 00:10:28,533 --> 00:10:30,416 Vetenskap. Kasta bollen! 157 00:10:30,645 --> 00:10:34,272 Ögonblicket har kommit då du kommer att bli av någon i den här staden. 158 00:10:35,852 --> 00:10:39,410 De söker en ny chef för ett vetenskapligt institut. 159 00:10:40,302 --> 00:10:43,438 Professor, var ärlig mot mig. 160 00:10:43,642 --> 00:10:47,267 Sedan du förstörde Anteckningar av professor Périgeaud, 161 00:10:47,605 --> 00:10:49,805 något dåligt hände dig. 162 00:10:51,035 --> 00:10:55,371 Och efter komedin du spelade med lök, vi vet inte vad vi ska tro längre! 163 00:10:56,216 --> 00:10:59,620 Jag har alltid trott på dig. 164 00:11:00,746 --> 00:11:04,114 Och om jag visste att det var något som... 165 00:11:04,180 --> 00:11:07,168 Ja, ja, kära vän! Jag jobbar på det. 166 00:11:07,386 --> 00:11:08,844 Ledsen! Logga in! 167 00:11:10,532 --> 00:11:12,974 Låt mig bara sätta en ny glödlampa till dig. 168 00:11:13,478 --> 00:11:15,371 Jag jobbade hela natten med det här. 169 00:11:15,666 --> 00:11:18,043 Om jag hade vetat att du skulle komma idag... 170 00:11:18,313 --> 00:11:21,003 Det är synd. – Jag kommer att göra mycket mer. 171 00:11:21,200 --> 00:11:23,401 Sir Trenka, här är nycklarna för dig. 172 00:11:24,219 --> 00:11:27,641 Mina systrar måste nu vara i den botaniska trädgården. 173 00:11:27,926 --> 00:11:31,716 Det finns en mapp i garderoben i mitt rum, med inskriptionen "Nya teorier". 174 00:11:32,366 --> 00:11:33,366 Ta med den här! 175 00:11:33,660 --> 00:11:34,749 Bra. 176 00:11:35,122 --> 00:11:37,750 Men tänk på att skåpet är svårt att öppna. 177 00:11:37,950 --> 00:11:43,344 Professor, jag ska försöka hjälpa dig. Nya teorier! En sådan mapp! 178 00:11:43,738 --> 00:11:48,096 Jag är säker på att jag kommer att förvåna dig något helt nytt. 179 00:11:50,214 --> 00:11:54,511 Låt oss bara hoppas det Mr Trenka dröjer inte länge. 180 00:12:55,397 --> 00:12:58,816 Sa: 5 minuter och 1 timme och 20 minuter har redan gått. 181 00:12:59,585 --> 00:13:02,780 Ledsen. Men människan kan inte lita på dig. 182 00:13:02,968 --> 00:13:05,215 Om du tillåter mig så går jag. - Nej nej. 183 00:13:06,181 --> 00:13:07,969 Du kommer ingenstans. 184 00:13:07,970 --> 00:13:10,970 Jag är ledsen att jag måste berätta det här, men den här gången gjorde du mig verkligen besviken. 185 00:13:12,210 --> 00:13:15,012 Jag kommer inte lyfta ett finger för dig längre! 186 00:13:15,232 --> 00:13:16,756 Du kan dricka ditt eget kaffe! 187 00:13:21,954 --> 00:13:25,270 Det var ett valnötsträd otrolig glans. 188 00:13:25,794 --> 00:13:27,952 Och den här mannen förstörde allt! 189 00:13:29,247 --> 00:13:30,465 Det är inte hans fel. – Och det tror jag. 190 00:13:31,836 --> 00:13:33,431 Doktor Klepachov kommer att bli förvånad! 191 00:13:33,845 --> 00:13:37,873 Var inte blyg! Allt är försäkrat. 192 00:13:38,779 --> 00:13:40,394 Men var är yxan? 193 00:13:40,780 --> 00:13:42,129 Var lade du den? 194 00:13:42,950 --> 00:13:44,413 Jag har ingen. 195 00:13:44,947 --> 00:13:47,647 Skulle du vilja säga att du skapades han bara av tankens kraft? 196 00:13:47,703 --> 00:13:50,658 Jag gjorde ingenting! – De tuggade det med tänderna, eller vad? 197 00:13:51,031 --> 00:13:53,282 Pan Trenka, vad hände med dig? - Åh, professor! 198 00:13:54,607 --> 00:13:55,982 Kan inte vara! 199 00:13:56,162 --> 00:13:57,629 Jag sa till dig: var försiktig! 200 00:13:58,389 --> 00:14:02,276 Det är svårt att öppna, och du... 201 00:14:03,519 --> 00:14:07,034 Otokarchik. Behaga! Du behöver inte oroa dig! 202 00:14:07,557 --> 00:14:08,857 Ja jag vet. 203 00:14:10,465 --> 00:14:11,451 God eftermiddag, professor! 204 00:14:13,220 --> 00:14:15,444 Hur vågar du? 205 00:14:16,026 --> 00:14:17,506 Vi sökte dig på institutet. 206 00:14:17,952 --> 00:14:19,812 Jag ville be om din tillåtelse arbeta i ditt laboratorium. 207 00:14:20,899 --> 00:14:23,557 Min son vill uppleva något. 208 00:14:24,209 --> 00:14:26,252 Oroa dig inte! Behaga! - Gå ut! 209 00:14:27,748 --> 00:14:29,148 Ut! 210 00:14:30,714 --> 00:14:32,179 Otokarchik! 211 00:14:32,645 --> 00:14:34,645 Du kommer att ångra dig! 212 00:14:38,552 --> 00:14:39,971 Vad hände sedan? 213 00:14:40,881 --> 00:14:42,239 Var inte blyg! 214 00:14:44,394 --> 00:14:46,433 Kom igen, herr Trenka, berätta mer! 215 00:14:47,565 --> 00:14:49,356 Jag höll en sten i min hand, 216 00:14:50,078 --> 00:14:53,503 som plötsligt ökade och försökte sluka mig. 217 00:14:54,317 --> 00:14:56,335 Tack gode gud att jag höll i dörren! 218 00:14:56,679 --> 00:14:58,156 Det räddade mig! - Tack! 219 00:14:59,814 --> 00:15:01,124 Hallucinationer. 220 00:15:02,796 --> 00:15:05,707 Vad ska vi göra? Kanske borde vi åtminstone... 221 00:15:09,653 --> 00:15:13,079 Du förstår, herr Trenka, ditt tillstånd är så dåligt 222 00:15:13,530 --> 00:15:14,973 att du ens slår möbler. 223 00:15:15,958 --> 00:15:18,402 Jag har ett erbjudande till dig! - Och hur är det? 224 00:15:23,643 --> 00:15:24,720 Jag kommer. 225 00:15:27,102 --> 00:15:30,511 I eftermiddag åker vi till Blekha, för att ta reda på var de gömde dem. 226 00:15:31,184 --> 00:15:32,926 Vad föreställde du dig? men de pratar inte ens med dig? 227 00:15:33,779 --> 00:15:35,136 Vi planerade allt väldigt bra. 228 00:15:35,444 --> 00:15:39,354 Barn, pappa lades in på sjukhuset! 229 00:15:40,851 --> 00:15:42,579 Det är ditt fel! 230 00:15:45,177 --> 00:15:46,953 Föreställ dig det här. Jag är den enda patienten! 231 00:15:48,180 --> 00:15:49,554 På hela sjukhuset, eller vad? 232 00:15:56,743 --> 00:15:58,781 Mäta! – Jag har redan mätt det två gånger. 233 00:15:58,958 --> 00:16:00,001 spelar ingen roll! 234 00:16:01,013 --> 00:16:02,631 Klä av! - Vad nu? 235 00:16:03,137 --> 00:16:04,922 Sir Doktorn har inget arbete. 236 00:16:05,559 --> 00:16:08,487 Jag tolererar det inte när min personal gör ingenting. 237 00:16:08,877 --> 00:16:10,026 Låt oss gå! 238 00:16:13,838 --> 00:16:15,918 Överläkaren sa: det kommer inte att släppa mig härifrån. 239 00:16:16,362 --> 00:16:18,637 Annars kommer de att tvingas stäng sjukhuset! 240 00:16:24,077 --> 00:16:25,914 Du kanske inte är härifrån? 241 00:16:27,291 --> 00:16:29,570 Nej, vi är från Chip Chin. 242 00:16:29,765 --> 00:16:31,624 Och där läser vi om dina nyheter. 243 00:16:32,512 --> 00:16:35,688 Inte jag. Och David! Jag vill säga: min man! 244 00:16:36,402 --> 00:16:37,287 Åh ja. 245 00:16:38,363 --> 00:16:39,976 Förstår du vad de vill? 246 00:16:40,268 --> 00:16:44,553 Nej. Vad är vi skyldiga ditt besök? 247 00:16:46,471 --> 00:16:49,695 Alla vi, i huvudsak hela vår by, 248 00:16:50,976 --> 00:16:54,714 vi vill rösta på dig i frågeformuläret "Årets person", 249 00:16:55,106 --> 00:16:56,687 för att behandla människor. 250 00:16:56,841 --> 00:16:59,624 Men de hörde att det var en bluff. - Det stämmer. 251 00:17:01,055 --> 00:17:04,508 Kommer du att bota min fru? 252 00:17:05,341 --> 00:17:07,145 Ja, det är därför du är här. 253 00:17:08,222 --> 00:17:10,981 Åh, om du verkligen vill välj mig till "Årets person". 254 00:17:11,511 --> 00:17:14,366 Visa mig! Det är på grund av en olycka, eller hur? 255 00:17:14,658 --> 00:17:16,941 Ja, från ett ormbett. 256 00:17:17,589 --> 00:17:19,823 Ja, en orm. 257 00:17:21,232 --> 00:17:23,231 Detta behandlas bäst med vatten. 258 00:17:23,599 --> 00:17:26,947 Ledsen! Ledsen! Var är toaletten? Jag behöver det akut. 259 00:17:27,459 --> 00:17:28,652 Säkert! Låt oss gå! 260 00:17:32,908 --> 00:17:34,440 Låt oss börja omedelbart. 261 00:17:41,989 --> 00:17:44,551 Vilken sorts orm bet dig? 262 00:17:46,058 --> 00:17:48,389 Det var en orm. 263 00:17:48,795 --> 00:17:50,209 Bedri, snabbt! - Vad har hänt? 264 00:17:50,704 --> 00:17:52,246 Han verkar vara... Skynda dig! 265 00:17:52,596 --> 00:17:53,679 Han mådde dåligt. 266 00:17:53,949 --> 00:17:55,037 hjälp mig! Snabb. 267 00:17:56,230 --> 00:17:57,680 Ögonblick. 268 00:18:20,804 --> 00:18:22,527 Chestmir, vad gör du här? - Hej! 269 00:18:22,904 --> 00:18:25,264 Så vitt jag vet, far Husarrest har inte hävts än! 270 00:18:25,772 --> 00:18:27,335 Vänta, jag ska bara berätta för honom! 271 00:18:27,528 --> 00:18:28,930 Men då kommer han att må ännu sämre! 272 00:18:29,637 --> 00:18:32,808 God eftermiddag - God eftermiddag! 273 00:18:34,378 --> 00:18:35,666 Låt oss gå! 274 00:18:36,466 --> 00:18:38,016 Vilka är dessa människor? - Vet inte. 275 00:18:39,106 --> 00:18:41,411 Hur mår din pappa? 276 00:18:41,756 --> 00:18:43,756 Om han överlever detta, det blir bara lycka. 277 00:18:44,615 --> 00:18:46,402 Med sådan service! 278 00:18:47,622 --> 00:18:49,919 Han bad mig att inte lämna den där! 279 00:18:51,427 --> 00:18:54,053 Kom hem! - Jag kommer! 280 00:18:58,499 --> 00:19:00,636 Väl? – Det gick inte. 281 00:19:01,321 --> 00:19:02,551 Varför? 282 00:19:03,088 --> 00:19:05,603 spelar ingen roll. – Det är inte mitt fel. 283 00:19:07,435 --> 00:19:10,291 Vi vet åtminstone där blommorna är gömda. 284 00:19:10,836 --> 00:19:13,110 Barbara luktade till och med på dem. - Verkligen? 285 00:19:13,752 --> 00:19:15,192 Vilken? 286 00:19:15,691 --> 00:19:17,191 Jag ska visa dig. 287 00:19:26,177 --> 00:19:27,666 Har du sett? - Ja. 288 00:19:30,925 --> 00:19:33,505 Lyssna, kan du hjälpa min far. 289 00:19:47,910 --> 00:19:50,229 Käre herr Trenka! 290 00:19:52,056 --> 00:19:55,362 Vad gör du, frun? - Jag flög in för att hjälpa dig härifrĺn. 291 00:19:55,562 --> 00:19:56,815 Hur exakt? - Vänta! 292 00:19:57,687 --> 00:19:59,860 Jag kan göra detta i alla fall. Kanske så här. 293 00:20:07,318 --> 00:20:08,661 Vad är det här? 294 00:20:08,929 --> 00:20:10,484 Pan Trenka... 295 00:20:11,888 --> 00:20:13,463 Sista patienten! 296 00:20:14,143 --> 00:20:16,497 Pan Trenka, kom tillbaka omedelbart! 297 00:20:19,015 --> 00:20:21,660 Jag ska ge dig den nu. Förmodligen på nattduksbordet. Gå! 298 00:20:24,565 --> 00:20:27,014 Zbinka, är det du?! - Åh, allvarligt sjuk! 299 00:20:28,067 --> 00:20:29,579 Jag trodde du var på sjukhuset. 300 00:20:29,822 --> 00:20:31,004 Du flydde! 301 00:20:44,975 --> 00:20:47,404 Det är hemskt! - Varför? 302 00:20:48,553 --> 00:20:49,955 Det här var en riktig ängel. 303 00:20:52,482 --> 00:20:54,671 Det blev ännu värre än tidigare. 304 00:20:55,283 --> 00:20:56,719 Vad vill han? 305 00:20:57,043 --> 00:21:00,228 Pan Krepelka har kommit, att ta din huvudnyckel. 306 00:21:01,267 --> 00:21:02,439 Bra. 307 00:21:03,990 --> 00:21:05,018 Ta det! 308 00:21:07,191 --> 00:21:08,709 Det var underbart, Elenka. 309 00:21:10,705 --> 00:21:12,488 Hon flaxade med vingarna. 310 00:21:13,009 --> 00:21:16,224 Vi flög över staden som fjädrar. 311 00:21:20,325 --> 00:21:22,047 Lås in dig från insidan! - Tack. 312 00:21:22,412 --> 00:21:25,234 Du behöver inte tacka mig. Du har redan gett mig mycket. 313 00:21:26,195 --> 00:21:27,273 Och det tycker jag. 314 00:21:34,434 --> 00:21:38,559 Se Oscar, du alltid drömde om att skapa mirakel. 315 00:21:39,056 --> 00:21:40,044 Och nu har du denna möjlighet. 316 00:21:40,488 --> 00:21:43,813 Sluta prata för mycket och ge det till mig ammoniak, natrium och ammoniakklorid. 317 00:21:44,453 --> 00:21:45,881 Snabbare! 318 00:21:49,216 --> 00:21:52,212 Nej, det vill jag inte säga att inget görs här! 319 00:21:54,506 --> 00:21:59,040 Till exempel experiment Docent Pashtike med getmjölk 320 00:22:00,451 --> 00:22:02,032 mycket hjälpsam. 321 00:22:02,618 --> 00:22:04,595 Hur är det med hunden, jag förstår det inte! 322 00:22:05,681 --> 00:22:08,307 Kort sagt, pengar pengar är bortkastade. 323 00:22:09,643 --> 00:22:12,187 Och resultaten? Inga resultat! 324 00:22:13,808 --> 00:22:17,824 Eller åtminstone en sak uppfanns här, Jag upprepar - åtminstone ett botemedel, 325 00:22:17,960 --> 00:22:21,859 vilket bevisar att mänskligheten har det blivit mer perfekt? 326 00:22:23,655 --> 00:22:24,971 Nej, det var det inte! 327 00:22:25,919 --> 00:22:27,589 Det finns en. 328 00:22:32,279 --> 00:22:36,015 Min son är redo att demonstrera din drog, 329 00:22:36,633 --> 00:22:40,041 som kan avsevärt förbättra ett av de mänskliga sinnena. 330 00:22:44,258 --> 00:22:48,915 Pan Krepelka gömde det någonstans korv i institutets trädgård. 331 00:22:49,639 --> 00:22:53,152 Och herr Koloushek... - Använder honom som ett försökskanin! 332 00:22:55,961 --> 00:23:03,046 Och herr Koloushek och herr närvarande här... och hunden som är närvarande här, 333 00:23:04,022 --> 00:23:07,239 De ska tävla om vem som kan hitta korven först. 334 00:23:07,534 --> 00:23:08,885 Oscar, snälla! 335 00:23:11,829 --> 00:23:13,565 Svälj och drick! 336 00:23:16,615 --> 00:23:22,136 Jag ber dig att utvärdera själv, Har denna persons luktsinne förbättrats? 337 00:23:22,434 --> 00:23:26,376 tack vare min drog. Har det förbättrats eller inte? 338 00:23:29,129 --> 00:23:30,560 Snälla gör dig redo! 339 00:23:31,790 --> 00:23:33,568 OBS, börja! 340 00:23:50,532 --> 00:23:52,230 Jag undrar vad resultatet blir! 341 00:23:52,502 --> 00:23:54,579 Och är detta intressant för dig? 342 00:23:55,081 --> 00:23:59,402 Jag vill lägga märke till vad den här hunden gör fortfarande en del arbete på institutet. 343 00:24:02,848 --> 00:24:06,315 Så du är den unge mannen den alla skriver om idag? 344 00:24:08,095 --> 00:24:12,205 Vissa japaner insisterar till och med, vilket geni du är! 345 00:24:13,257 --> 00:24:15,337 Pan Masaito från Tokyo. 346 00:24:15,844 --> 00:24:19,375 Igår fick jag ett telegram med ett erbjudande 347 00:24:20,401 --> 00:24:24,701 Oscar att bli ledare Institutet för fysik och matematik i Tokyo. 348 00:24:25,055 --> 00:24:26,439 Här är de! 349 00:24:27,473 --> 00:24:29,603 Ser du? 350 00:24:37,968 --> 00:24:40,876 Ser du? Dessutom är hunden specialtränad. 351 00:24:42,248 --> 00:24:45,442 Vänner, detta är ett historiskt ögonblick! 352 00:24:46,329 --> 00:24:50,074 För första gången har människan bäst luktsinne än ett djur. 353 00:24:51,346 --> 00:24:53,603 Grattis! - Applåder! 354 00:24:56,059 --> 00:24:58,945 Tills nyligen han var den dummaste i klassen! 355 00:25:14,298 --> 00:25:15,854 Säg det! - Nej. 356 00:25:16,906 --> 00:25:18,653 Säg det! - Det säger jag inte! 357 00:25:22,531 --> 00:25:24,136 För helvete! 358 00:25:31,660 --> 00:25:33,370 Vad är det för fel på dig? - Han slog mig. 359 00:25:34,263 --> 00:25:35,544 Varför gjorde du det här? 360 00:25:35,764 --> 00:25:37,964 Han tror att han kan göra allt bara för att 361 00:25:38,149 --> 00:25:39,741 som räknas snabbare än andra. 362 00:25:39,951 --> 00:25:41,344 Titt! 363 00:25:41,676 --> 00:25:44,237 Han vill inte kalla mig storvesir! 364 00:25:47,574 --> 00:25:49,681 Snabbt, kom in och lukta på blomman! 365 00:25:54,884 --> 00:25:56,516 Välkommen, mina herrar! - Pan Blekha, 366 00:25:57,232 --> 00:25:59,810 vi har ett specifikt erbjudande för din son. 367 00:26:02,466 --> 00:26:06,705 Du var inbjuden hit för att presentera med den nya direktören för institutet. 368 00:26:07,650 --> 00:26:09,975 Han har inte vuxit upp än, men han är ett geni. 369 00:26:11,984 --> 00:26:15,936 Eftersom vi är säkra på hans förmågor, 370 00:26:16,369 --> 00:26:18,869 Vi litar på honom med detta inlägg. 371 00:26:19,151 --> 00:26:20,752 Och utlänningar är intresserade av honom. 372 00:26:20,857 --> 00:26:23,658 Utländska länder blir mer och mer intresserade av honom. 373 00:26:26,333 --> 00:26:28,912 Behaga! - Hur kontaktar man honom? 374 00:26:29,578 --> 00:26:31,426 Naturligtvis är det "du", det är förståeligt. 375 00:26:35,168 --> 00:26:37,478 Jag vill att du tar kontakt till mig - "storvesiren"! 376 00:26:38,880 --> 00:26:42,791 Jag tillträder posten först när Professor Langmeier kommer att vara fri. 377 00:26:53,012 --> 00:26:54,906 Bra. 378 00:26:57,489 --> 00:26:59,606 Sa jag inte igår vad kommer du att ångra? 379 00:27:08,033 --> 00:27:09,375 Varsågod! 380 00:27:10,539 --> 00:27:12,766 Hur mår du – Med varierande framgång. 381 00:27:14,564 --> 00:27:16,950 Det finns redan en ny regissör. 382 00:27:18,279 --> 00:27:20,276 Ser du vad din medutövare har uppnått? 383 00:27:20,412 --> 00:27:22,215 Är det inte möjligt att du också? 384 00:27:22,619 --> 00:27:24,823 Mamma, ibland är du riktigt konstig. 385 00:27:25,667 --> 00:27:28,204 Susanna, om jag var du skulle jag vara tyst. 386 00:27:30,422 --> 00:27:33,255 För även om någon accelererade avskedande av professorn, då var det du. 387 00:27:33,546 --> 00:27:34,813 Med din båge. 388 00:27:35,040 --> 00:27:36,374 Behaga! 389 00:27:37,356 --> 00:27:38,841 Jag öppnar den. 390 00:27:39,326 --> 00:27:41,803 Pappa, kan jag idag gå till tennisbanan? 391 00:27:42,421 --> 00:27:44,625 Jag vet att jag sitter i husarrest 392 00:27:44,867 --> 00:27:46,573 men idag är det en tävling. 393 00:27:48,919 --> 00:27:51,045 Aldrig förrän idag Jag serverade inte tennisbollar. 394 00:27:58,747 --> 00:28:01,229 Lyssna, det är med viljestyrka, riktigt intressant. 395 00:28:04,541 --> 00:28:05,892 Har du testat det än? - Absolut. 396 00:28:07,139 --> 00:28:08,875 En gång fungerade det nästan. 397 00:28:10,345 --> 00:28:12,399 Jag antar att jag inte kunde göra tillräckligt koncentrera sig. 398 00:28:13,381 --> 00:28:15,922 Tja, vi kan inte önska för att någons hus ska falla. 399 00:28:20,234 --> 00:28:23,722 Jag försökte bara tvinga tidningen själv att öppna upp. 400 00:28:26,201 --> 00:28:28,968 Låt oss försöka, men bara tillsammans! 401 00:28:29,682 --> 00:28:31,668 Du måste koncentrera dig väldigt hårt. 402 00:28:32,324 --> 00:28:33,902 Vi är två. 403 00:28:34,767 --> 00:28:37,360 Låt oss prova det med tidningen ovanpå, koncentrera dig! 404 00:28:40,195 --> 00:28:42,200 Okej, men bara hälften Vi måste gå och spela tennis. 405 00:28:42,417 --> 00:28:44,417 Prata inte, bara koncentrera dig! 406 00:28:57,820 --> 00:28:59,573 Såg du det här? – Jag är chockad! 407 00:29:00,384 --> 00:29:02,616 Vi gjorde det! 408 00:29:33,413 --> 00:29:35,362 Nu har jag bollen, vill du satsa? 409 00:29:35,552 --> 00:29:37,230 Varför argumentera, allt är klart! 410 00:29:56,175 --> 00:29:57,269 Låt oss gå! 411 00:30:00,473 --> 00:30:01,895 Det här är till dig, från Dr. Vogel. 412 00:30:03,124 --> 00:30:05,970 Nu har vi samlat dem. - Låt oss gå och köpa den. Gick! 413 00:30:12,708 --> 00:30:14,876 Tur att frisören fixade min näsa. 414 00:30:21,502 --> 00:30:25,910 Dr. Vogel, som partner, valde sin vän och kollega Roland. 415 00:30:26,451 --> 00:30:27,843 Det förtjänar den verkligen. 416 00:30:28,638 --> 00:30:31,112 Tittar på de leende vinnarna vi kan säga... 417 00:30:31,567 --> 00:30:33,022 Dumma gubbar! 418 00:30:33,741 --> 00:30:35,403 Har du inte sagt något än? 419 00:30:35,994 --> 00:30:40,464 Ingenting. Alla pratar om det Dr Vogel att han vann. 420 00:30:42,735 --> 00:30:44,733 Och de säger inget om vår Oscar? - Ingenting. 421 00:30:46,287 --> 00:30:49,342 Dessa idioter lägger inte märke till rätt personer. 422 00:30:49,543 --> 00:30:50,960 Men jag ska visa dem igen! 423 00:30:51,160 --> 00:30:52,953 Klä på sig! Oscar! 424 00:30:54,762 --> 00:30:56,693 Kom hit, lukta på det, kom igen! 425 00:30:57,604 --> 00:30:59,128 Är det här? - Ja, det är det. 426 00:31:00,077 --> 00:31:01,658 Se, Blekh, vart är de på väg? 427 00:31:02,289 --> 00:31:04,297 Vänta lite, jag hämtar det från lagret. 428 00:31:08,323 --> 00:31:09,537 Hej! - Hej! 429 00:31:10,235 --> 00:31:11,884 Varför hälsar du på dem? 430 00:31:12,242 --> 00:31:15,287 Efter oss. Full utrustning. 431 00:31:16,136 --> 00:31:19,973 För mig och min son. Det bästa av allt, var snäll. 432 00:31:20,556 --> 00:31:22,273 Vi vill vinna turneringen, eller hur? 433 00:31:22,712 --> 00:31:24,562 Tennisturnering. 434 00:31:25,925 --> 00:31:27,813 Vill de verkligen spela tennis? 435 00:31:28,172 --> 00:31:31,246 Varför inte? "Men då kommer de inte ha någon." 436 00:31:35,021 --> 00:31:40,419 Utmaningsturnering. Här är de, dess deltagare: Pan Blecha och hans son. 437 00:31:41,602 --> 00:31:43,488 Publiken hälsar dem välkomna med applåder. 438 00:31:43,878 --> 00:31:46,442 De två spelarna har sällskap av fru Blekhova. 439 00:31:46,838 --> 00:31:49,083 Pan Blecha instruerar sin son... 440 00:31:50,965 --> 00:31:52,665 Alla tre är där. 441 00:31:53,065 --> 00:31:57,343 Vi kanske försöker. – Ja, men hur öppnar vi kassaskåpet? 442 00:31:57,594 --> 00:32:00,008 En bit järn eller en borr. 443 00:32:00,331 --> 00:32:03,937 Du är galen. Med viljestyrka – vi har redan gjort det här! 444 00:32:04,780 --> 00:32:07,686 Ja, men mellan tidningen och kassaskåpet stor skillnad. 445 00:32:08,156 --> 00:32:10,410 Så du läser om tjuven på banken! 446 00:32:10,441 --> 00:32:11,894 Han var ensam och vi var tre. 447 00:32:12,594 --> 00:32:14,661 Ja, men han var nog äldre. 448 00:32:17,797 --> 00:32:19,679 Och jag kan bli, samtidigt, direkt. 449 00:32:24,700 --> 00:32:26,700 Bleha! Blekha! Blekha! 450 00:32:41,057 --> 00:32:42,828 Jag ber om tystnad! 451 00:33:01,403 --> 00:33:02,903 Vad är det här... 452 00:33:05,000 --> 00:33:06,600 Andra serven. 453 00:33:16,666 --> 00:33:19,801 Vad har hänt? - Ögonblick. 454 00:33:21,563 --> 00:33:23,056 Jag behöver ett nytt racket. 455 00:33:23,381 --> 00:33:25,135 Snälla, doktor! - Tack! 456 00:33:35,407 --> 00:33:38,784 0:15 -Tyst, snälla! 457 00:33:45,562 --> 00:33:47,133 0:30 458 00:33:50,225 --> 00:33:52,795 Kära tittare, jag kan inte uttrycka mig annars - ett sportmirakel. 459 00:33:53,149 --> 00:33:55,439 Du ser två personer som var tidigare Vi höll inte racketar i händerna ett ögonblick. 460 00:33:56,315 --> 00:33:58,759 Som du kan se fram till nu, Dr Vogel och hans partner 461 00:33:59,170 --> 00:34:01,170 svarade inte en enda boll. 462 00:34:01,656 --> 00:34:03,782 Det är sant att Blekhs ofta inte kommer in på fältet, 463 00:34:04,150 --> 00:34:06,150 men när de lyckas är poäng garanterade. 464 00:34:06,535 --> 00:34:10,446 Deras spelstil är till viss del i samband med höga kostnader. 465 00:34:10,803 --> 00:34:12,876 Tennisbana betydande skada orsakades. 466 00:34:13,463 --> 00:34:16,659 Låt oss nu koncentrera oss på spelets sista set. 467 00:34:18,164 --> 00:34:20,132 Oscar, visa dem, dessa killar! 468 00:34:33,656 --> 00:34:35,220 Fortsätta! 469 00:34:36,470 --> 00:34:38,095 Mycket bra! Fortsätta! 470 00:35:00,412 --> 00:35:01,702 Kan inte vara! 471 00:35:02,681 --> 00:35:05,365 Nåväl, det var inte bra! 472 00:35:06,077 --> 00:35:08,191 Kära tittare däremot 473 00:35:08,378 --> 00:35:11,678 extraordinära människor har rätt att bete sig konstigt. 474 00:35:12,051 --> 00:35:14,205 Låt oss förlåta dem för denna incident! 475 00:35:25,986 --> 00:35:27,398 Nåväl, låt oss börja! 476 00:35:31,257 --> 00:35:32,374 Gör inget dumt! 477 00:35:32,965 --> 00:35:35,565 Så här får vi reda på hur spelet slutade. 478 00:35:37,368 --> 00:35:39,249 Titt! 479 00:35:41,245 --> 00:35:44,954 Oscar, är du verkligen... aldrig spelat? Titta på kameran! 480 00:35:45,918 --> 00:35:47,317 Nej. Jag har bara spelat några gånger 481 00:35:48,251 --> 00:35:50,151 när min lärare gav mig sin racket. 482 00:35:51,083 --> 00:35:54,088 Läraren Janda ingrep igen. Låt oss ge honom ordet. 483 00:35:54,841 --> 00:35:56,081 Philip kommer att tala nu. 484 00:35:56,200 --> 00:35:57,600 spelar ingen roll. 485 00:35:57,800 --> 00:35:59,200 Vad är det för ljud? 486 00:36:06,060 --> 00:36:07,322 Det finns ingenting. 487 00:36:08,433 --> 00:36:11,017 Signal? - Låt oss gå, snabbt! 488 00:36:11,667 --> 00:36:14,211 Behaga! Få inte panik! 489 00:36:18,034 --> 00:36:19,939 Det där ljudet igen. Kan du höra honom? 490 00:36:22,562 --> 00:36:24,931 Jag kan inte förklara det. jag... 491 00:36:26,513 --> 00:36:28,119 Hör du? 492 00:36:28,845 --> 00:36:31,957 Pappa, jag gillar inte det här! 493 00:36:33,612 --> 00:36:35,861 Sluta, vad ska jag göra? 494 00:36:37,368 --> 00:36:38,715 Igen! 495 00:36:41,445 --> 00:36:42,629 Låter som en signal. 496 00:36:42,867 --> 00:36:44,607 Killar, det här ljudet kommer härifrån. 497 00:36:45,019 --> 00:36:47,298 Titt! 498 00:36:48,023 --> 00:36:49,394 Nu har det tagit stopp. 499 00:36:49,778 --> 00:36:51,369 Vad ska jag göra? Hon är bortskämd. 500 00:36:54,017 --> 00:36:56,774 Kära tittare, vi ses nu med läraren Philip Janda, 501 00:36:57,080 --> 00:36:59,753 som vi har väntat länge på fråga honom några frågor. 502 00:37:00,556 --> 00:37:02,077 Nu ska de visa Philip. 503 00:37:06,195 --> 00:37:08,152 Kom hit! Livesändning. 504 00:37:08,347 --> 00:37:09,608 Jag instruerade honom. 505 00:37:10,507 --> 00:37:13,240 Kära tv-tittare, Vi presenterar en man för dig 506 00:37:13,821 --> 00:37:17,277 den de pratar mycket om är läraren den välkände Oscar Bleha, 507 00:37:17,515 --> 00:37:19,515 direktör för vårt institut, 508 00:37:19,683 --> 00:37:23,034 och en utmärkt tennisspelare. Hur lärde du honom allt detta? 509 00:37:28,939 --> 00:37:32,268 Du kommer förmodligen att bli besviken men det var inte jag som skapade geniet. 510 00:37:32,605 --> 00:37:36,758 Det enda jag gjorde - detta stödde bedragaren. 511 00:37:37,448 --> 00:37:38,783 Gubbe! Gubbe! – Jag ångrar det. 512 00:37:39,194 --> 00:37:42,347 Jag beklagar också att du alla beundrade familjen Blekh. 513 00:37:42,750 --> 00:37:44,299 Kan jag? Jag ville bara... 514 00:37:44,688 --> 00:37:46,182 Men jag kommer inte fortsätta hjälpa dem! 515 00:37:47,617 --> 00:37:49,420 Få ut! Otacksam! - Jag ska berätta för alla... 516 00:37:50,362 --> 00:37:52,377 Har du hört? - Han fick dem att förstå... 517 00:37:53,242 --> 00:37:54,929 Han behövde tid för att förstå. 518 00:37:55,397 --> 00:37:57,145 Nåväl, låt oss sätta igång, äntligen. Sätta sig! 519 00:37:57,529 --> 00:38:00,340 Sitt väldigt nära varandra för att inte tappa viljestyrkan. 520 00:38:00,648 --> 00:38:03,908 Det är sant. - Koncentrera dig nu! 521 00:38:08,268 --> 00:38:11,315 Snälla, läraren pratade sånt nonsens. 522 00:38:11,889 --> 00:38:13,849 Men hur förklarar du detta? 523 00:38:14,005 --> 00:38:15,005 Låt mig! 524 00:38:16,633 --> 00:38:17,633 Jag ville berätta för dig... 525 00:38:25,142 --> 00:38:27,034 Vad är det här som ringer för dig hela tiden? 526 00:38:28,490 --> 00:38:30,504 Den här enheten... Oscar? 527 00:38:31,962 --> 00:38:33,811 Gå snabbt till mamma och kolla. 528 00:38:43,697 --> 00:38:45,297 Mor! 529 00:38:46,305 --> 00:38:48,386 Lyssna, är det någon hemma? 530 00:38:49,330 --> 00:38:50,630 Vänta. 531 00:38:55,596 --> 00:38:57,296 Jag hör inte, de stör mig. 532 00:38:57,519 --> 00:38:59,019 Det här är konstigt! 533 00:38:59,322 --> 00:39:00,937 Vart ska du hem? 534 00:39:19,497 --> 00:39:22,908 Du koncentrerade dig inte tillräckligt. – Vi koncentrerar oss, men det fungerar inte. 535 00:39:23,229 --> 00:39:25,182 Ni bråkar bara! 536 00:39:25,439 --> 00:39:27,614 Bättre att bryta den. Men med vad? 537 00:39:33,342 --> 00:39:37,712 Se vem som är här - Peltz, Bartakova och Pan Trenka. 538 00:39:46,793 --> 00:39:48,573 Vår pojke uppfattar allt är väldigt allvarligt. 539 00:39:49,124 --> 00:39:51,315 Han kom tillbaka väldigt upprörd från tennisbanan. 540 00:39:53,218 --> 00:39:57,500 Det är därför jag har idag en känsla av total idyll. 541 00:39:58,239 --> 00:40:00,320 Har den här tjejen glömt sin nyckel igen? 542 00:40:06,743 --> 00:40:09,760 Nej, nej, det var inte han. Jag säger dig, han var inte där. 543 00:40:10,113 --> 00:40:12,171 Han var borta fram till kvällen. 544 00:40:12,479 --> 00:40:15,073 Jag säger dig, han köpte provrör för institutet. 545 00:40:16,051 --> 00:40:18,400 Provrör? Han gick in i mitt hem. 546 00:40:18,913 --> 00:40:21,164 Och igen med vår David! Varför lär du honom detta? 547 00:40:21,574 --> 00:40:22,999 Vad har du gjort? 548 00:40:23,570 --> 00:40:27,128 Men jag är här. - Zbinka, har du varit i Blekha? 549 00:40:27,836 --> 00:40:31,377 Hos Blekha? Bedri, varför ska jag göra det här? 550 00:40:32,651 --> 00:40:35,963 Jag skulle bli glad om vi förnyade vår vänskap. 551 00:40:36,432 --> 00:40:39,042 För en sådan vidrig tjuv, som du är jag inte Bedri! 552 00:40:39,333 --> 00:40:42,204 Först förolämpar du mig och då vill du råna mig! 553 00:40:42,225 --> 00:40:44,400 Han är en sjuk man och inser inte vad han gör. 554 00:40:44,736 --> 00:40:48,215 Ta då behandling! – Lär barn att stjäla. Libertin! 555 00:40:49,416 --> 00:40:52,402 Elena, snälla! Släpp in mig kommer att lämna dig ifred! Låt dem lämna mig! 556 00:41:03,358 --> 00:41:05,475 Så du har kommit igen? 557 00:41:06,397 --> 00:41:09,205 Jag trivs här. Här har jag en känsla av fullständighet. 558 00:41:09,660 --> 00:41:11,114 Lavemang! 559 00:41:12,885 --> 00:41:15,095 Så att systrarna inte glömmer hur det går till. 560 00:41:15,946 --> 00:41:18,873 Och tänk en annan gång, innan du springer iväg. 561 00:41:22,176 --> 00:41:28,387 Till skillnad från dig skulle jag säga att han är en fegis och gömmer sig på sjukhuset. 562 00:41:28,845 --> 00:41:32,179 Tro mig, min man är allvarligt sjuk. 563 00:41:33,880 --> 00:41:38,046 Det betyder förstås att han redan har gjort det kommer inte att kunna utöva sitt yrke. 564 00:41:39,421 --> 00:41:42,554 Och om det inte fungerar, vi Vi kan inte betala honom en lön. 565 00:41:43,716 --> 00:41:46,942 Och snart kommer vi att behöva och ditt hem för den nya ägaren. 566 00:41:48,410 --> 00:41:52,088 Ja, men sir... – Det är bättre om du flyttar direkt. 567 00:41:53,431 --> 00:41:56,173 När du besöker din man, säg att han har fått sparken. 568 00:41:56,632 --> 00:41:58,285 Detta är omöjligt. 569 00:41:58,625 --> 00:42:00,198 Varför är detta inte möjligt? 570 00:42:00,488 --> 00:42:02,106 Idag har vi sagt upp flera anställda. 571 00:42:03,541 --> 00:42:08,138 Panov, lärare Yanda tillåts att förolämpa två viktiga medborgare. 572 00:42:09,658 --> 00:42:13,143 En lärares uppgift är att utbilda unga människor så att de respekterar dessa människor 573 00:42:13,471 --> 00:42:14,770 och förolämpade dem inte. 574 00:42:15,144 --> 00:42:19,798 Personligen är jag glad att kollegan Yanda kommer så småningom att lämna vår skola. 575 00:42:21,992 --> 00:42:24,652 Sedan han har varit här allt blandas ihop. 576 00:42:25,394 --> 00:42:28,427 Tänk bara på vad barn kan flyga utan tillstånd. 577 00:42:29,247 --> 00:42:30,846 Han borde ha tagits bort för länge sedan. 578 00:42:35,943 --> 00:42:37,739 Philip, vill du säga något om detta? 579 00:42:40,126 --> 00:42:43,236 Jag vill bara säga det Jag lämnar saker här tills vidare. 580 00:42:45,515 --> 00:42:47,780 Det är ingen mening, ingen kommer att ge oss bostäder. 581 00:42:48,729 --> 00:42:50,522 Folk är rädda för Blekha. 582 00:42:50,835 --> 00:42:52,835 De tror att han inte kommer att göra det behandla dem om de hjälper dig. 583 00:42:54,040 --> 00:42:55,399 Gissa vem jag ser! 584 00:42:55,928 --> 00:42:57,244 Philippa. - Är det sant? 585 00:43:00,713 --> 00:43:02,739 Vet du att Philip blev utslängd från skolan? 586 00:43:04,510 --> 00:43:07,602 Jag blev utslängd från institutet. - Du är arg på honom. 587 00:43:09,163 --> 00:43:11,842 Philip förtjänade inte detta. Han är en underbar person. 588 00:43:23,085 --> 00:43:24,892 Philip! 589 00:43:32,061 --> 00:43:33,372 Susanna! 590 00:43:38,935 --> 00:43:41,586 Kort sagt: de vände ut och in. 591 00:43:43,143 --> 00:43:46,107 Jag vill fråga dig, vet du Råkar du ha någon ledig bostad? 592 00:43:47,678 --> 00:43:50,291 Du fick reda på det. 593 00:43:52,090 --> 00:43:53,846 Vad ska vi göra nu? 594 00:43:54,580 --> 00:43:56,096 Jag har en idé. 595 00:43:56,214 --> 00:43:58,281 Vi kommer att korsfästa Blekha på korset. 596 00:43:58,915 --> 00:44:00,817 Bra idé, eller hur? 597 00:44:02,675 --> 00:44:05,166 Tror du det efter allt Finns det något hopp för detta? 598 00:44:06,435 --> 00:44:09,585 Naturligtvis finns det bara tre Blekhovs, och vi är fem. 599 00:44:12,800 --> 00:44:17,300 Översättning, undertexter: amrita - amrita@europe.com